Prepara Secretaría del Trabajo eventos virtuales para buscadores de empleo

• Tiene programado, durante junio, realizar talleres para buscadores de empleo y bolsas de trabajo virtuales a través de la plataforma Zoom.
• Señala dependencia estatal que se seguirá haciendo el mayor esfuerzo para que los mexiquenses permanezcan en casa y mantengan las medidas de higiene y sana distancia.

Toluca, Estado de México, 10 de junio de 2020. Debido a que el Estado de México sigue en semáforo rojo por COVID-19, la Secretaría del Trabajo continuará, durante el mes de junio, con las actividades virtuales para la vinculación de trabajadores con las empresas que demandan mano de obra, informó José Antonio Corona Yurrieta, Director General de Empleo y Productividad.

En ese sentido, indicó que se tiene programado realizar durante el transcurso de este mes, talleres para buscadores de empleo y bolsas de trabajo virtuales a través de la plataforma Zoom, por lo que recordó que el cupo es limitado, sólo hay que realizar el registro a través del correo electrónico según la región donde viva cada ciudadano.

Los correos electrónicos donde hay que inscribirse son, para Toluca, oretoluca@hotmail.com, Naucalpan osnenaucalpan@hotmail.com, Ecatepec snecatepec3@outlook.com, snecatepec4@hotmail.com y marisolrubioa@hotmail.com, Nezahualcóyotl oficinaregionalneza@yahoo.com.mx, Tlalnepantla mgalicia.0591@gmail.com.

Para Tejupilco oretejupilco@hotmail.com, Ixtapaluca oreixtapaluca@hotmail.com, y para Atlacomulco edith_valdes14@outlook.com y oreatlacomulco@gmail.com.

Respecto a las bolsas de trabajo virtuales, José Antonio Corona Yurrieta precisó que las primeras cuatro de este mes ya se realizaron en las regiones Nezahualcóyotl, Tlalnepantla, Atlacomulco e Ixtapaluca, y se realizarán cinco más para las zonas de Ecatepec, Toluca, Nezahualcóyotl, Tejupilco y Naucalpan, los días 11, 12, 22, 24 y 30 de este mes, respectivamente.

Mientras que los talleres para buscadores de empleo, que tienen como finalidad proporcionar las herramientas a la población para la correcta elaboración de un Currículum Vitae, así como los elementos básicos para prepararse y presentarse en una entrevista de trabajo, en cómo mejorar la búsqueda de empleo, entre otros, se impartirán los días 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22 y 25 de junio de 2020, en las regiones de Toluca, Ecatepec, Nezahualcóyotl, Tejupilco, Atlacomulco, Tlalnepantla, Naucalpan e Ixtapaluca, respectivamente.

Finalmente, dijo que mientras dure la emergencia sanitaria provocada por el COVID-19 y el Gobierno que encabeza Alfredo Del Mazo Maza no autorice la realización de actividades grupales para la ejecución de programas sociales, se seguirá haciendo el mayor esfuerzo para que los mexiquenses permanezcan en casa y sigan manteniendo las medidas de higiene y sana distancia.

Candidatos en próximas elecciones deben buscar derechos políticos de mujeres en el Edoméx

El grupo parlamentario de Morena propuso que las y los candidatos a gobernador, a alcaldes y diputados locales no deben estar relacionados con el delito de violencia política contra las mujeres en razón de género.

El grupo parlamentario de Morena propuso ajustes a diversos ordenamientos, a fin de sancionar la violencia política, garantizar la paridad de género en las tribunas políticas y electorales, así como los derechos políticos en igualdad de condiciones entre mujeres y hombres.

Entre otras cosas, la iniciativa propone que las y los candidatos a gobernador, a alcaldes y diputados locales no deben estar condenadas, o condenado por el delito de violencia política contra las mujeres en razón de género.

También puedes leer | Piden organizaciones a diputados analizar el 3 de 3 contra la violencia
Las reformas plantean actualizar la definición de violencia política contra las mujeres y ampliar las conductas que la expresan; incorporar la paridad en la conformación del Consejo General del Instituto Electoral del Estado de México y del Tribunal Electoral del Estado de México, señalar como atribuciones y obligaciones del IEEM y del TEEM desarrollar programas de género y respeto a los derechos humanos de las mujeres en el ámbito político electoral.

También propone la figura de disculpa pública como reparación del daño por las acciones que constituyan violencia política en razón de género, establecer facultades explícitas para el Instituto Electoral del Estado de México y el Tribunal Electoral del Estado de México para solicitar y otorgar medidas de protección a favor de las mujeres víctimas de violencia política.

La iniciativa incluye además el término “persona servidora pública” para ceñirlo dentro de los supuestos de abuso de funciones y la remisión a la Ley de Acceso a las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, a fin de especificar las conductas a sancionar, plantea la obligación de aspirantes, candidatos y candidatas de abstenerse de ejercer violencia política contra las mujeres en razón género, plantea un procedimiento especial sancionador para casos de violencia política de género contra las mujeres e incorpora medidas cautelares y de reparación procedentes en caso de violencia política en razón de género contra las mujeres.

La iniciativa contempla establecer la obligación de la Fiscalía General de Justicia del Estado de México de compartir la información de que disponga, en términos de las disposiciones legales aplicables, para alimentar la Base Estadística Nacional de Violencia Política contra las Mujeres en razón de género, utilizar el lenguaje incluyente en las disposiciones a reformar y obligar a una conformación que prefiera al género femenino, cuando las instituciones o planillas sean integradas en número impar.

Secretaría de Salud no puede sancionar a quienes no utilicen cubrebocas

La Gaceta de Gobierno estatal señala que corresponde a la COPRISEM, en coordinación y colaboración con las autoridades municipales, aplicar las multas correspondientes

Pese a que el pasado 21 de abril el gobernador mexiquense, Alfredo del Mazo Maza, decretó como obligatorio el uso de cubrebocas al salir de casa y en el transporte público, hasta esta fecha no se han impuesto sanciones por parte de la autoridad estatal a aquellos que incumplen con esta norma.

La Gaceta de Gobierno estatal refiere en su capítulo tercero que “en todos los establecimientos y lugares en los que se realicen actividades esenciales, así como en la vía pública en general, deberán observarse las medidas de sana distancia siguientes: a) Uso obligatorio de cubreboca, mascarilla o cubierta facial para todas las personas que se encuentren en cualquier espacio público”.

En el capítulo sexto del documento referido indica que “la imposición de medidas precautorias o sanciones por la infracción a las medidas establecidas en el presente Acuerdo y los demás emitidos por la Autoridad Sanitaria, corresponde a la COPRISEM, en coordinación y colaboración con las autoridades municipales”.

Sin embargo, al solicitar a la Secretaría de Salud estatal información sobre la normatividad para la aplicación de sanciones a quienes incumplen con el uso de cubrebocas y la sana distancia durante esta pandemia en la entidad, se informó que únicamente se puede apercibir a la población a respetar ésta medida, más no sancionar, pues ese es un tema que le corresponde a la autoridad municipal.

También puedes leer | Se niegan a usar los cubrebocas en Toluca
Según lo publicado en la Gaceta estatal del 22 de abril, el primer nivel de contacto será la aproximación por parte de la autoridad con el objetivo de realizar un exhorto correspondiente a quien presumiblemente no está cumpliendo con las medidas sanitarias y “los particulares podrán proveer a la autoridad la información que consideren oportuna para justificar su actividad en la vía pública”.

La Gaceta indica que en caso de que las personas no atiendan el exhorto realizado las autoridades estatales o municipales competentes podrán apercibirlos y solicitar los datos de identificación personal o vehicular correspondientes, a efecto de que, en términos de los artículos 147 de la Ley General de Salud, 2.3 del Código Administrativo del Estado de México, y 55 del Reglamento de Salud del Estado de México, se dé aviso inmediato a la COPRISEM del hecho o hechos que incumplan las obligaciones establecidas por la autoridad estatal.

Temoaya sí aplica sanciones
En días pasados el Ayuntamiento de Temoaya informó que iniciaría la aplicación de sanciones económicas a quienes no utilicen cubrebocas al estar en espacios públicos y la vía pública.

Con base en lo publicado en la la Gaceta del Gobierno Municipal del 29 de mayo pasado, y que tendrá vigencia hasta el 15 de junio, las multas van de 1 a 50 UMAS, es decir de 86.88 a 4 mil 344 pesos según la gravedad de la falta, pero si el infractor es jornalero, ejidatario, obrero o estudiante, la multa no excederá del salario de un día.

“Sexta. De conformidad con la declaratoria de fase 3 de la contingencia sanitaria causada por el Virus SARS-COV2 (Covid-19), realizada por el gobierno de México, así como por el gobierno del Estado de México, el 21 de abril de 2020, es obligatorio el uso de cubrebocas al salir de casa y al usar el transporte público, se suspenden las actividades no esenciales”.

Hasta el pasado 8 de junio la Secretaría de Salud federal reportó 18 mil 993 casos positivos de Covid-19 en la entidad mexiquense; 8 mil 190 casos sospechosos; 14 mil 588 recuperados; 2 mil 153 casos activos y 2 mil 317 defunciones a causa de éste padecimiento.

Además el municipio de Zacualpan continuaba libre del nuevo coronavirus, siendo el único de los 125 municipios mexiquenses con ésta condición.

Inhabilitan una toma clandestina de hidrocarburo en Otumba Edoméx

La toma fue clausurada con el apoyo de peritos de esta institución y personal de PEMEX

Elementos de la Policía Federal Ministerial (PFM) tras un cateo aseguraron una toma clandestina en el municipio de Otumba.

De acuerdo con el reporte, se aseguraron dos bidones con 108 litros de hidrocarburo y cinco mangueras de 40.5 metros, 26.40 metros, 23.84 metros, 23.14 metros y 2.57 metros, así como una toma clandestina, la cual fue clausurada con el apoyo de peritos de esta institución y personal de PEMEX.

Que no se te pase: Aumenta número de custodios contagiados por Covid-19
El Ministerio Público Federal inició la carpeta de investigación correspondiente, para deslindar probables responsabilidades penales conforme a derecho proceda.

AMLO le pone nombre a sus enemigos

Pablo Hiriart


Sería para doblarse de la risa que AMLO haya presentado en Palacio Nacional un documento anónimo con un título inspirado en la Sonora Santanera, salvo que es el Presidente de la República y ayer le puso nombre y apellido a sus enemigos.

Quiere, también, curarse en salud ante un posible bloque opositor que es exigido por un amplio sector de la ciudadanía para frenar la destrucción del país, que está en curso.

López Obrador está fuera de sí porque el cargo le quedó enorme, el país se le deshace entre las manos con millones de nuevos pobres, millones de nuevos desempleados, violencia desbordada y decenas de miles de muertos por su error de minimizar un virus que “ni a influenza llega”.

Ayer señaló a los que considera enemigos.

De ahí a la represión hacia los señalados no hay distancia: es cuestión de esperar.

El documento es igual a los complots que Chávez y Maduro inventaron de manera sistemática para justificar las agresiones subsecuentes.

Dicho con crudeza, es un llamado a sus sectores más fanáticos a que nos rompan la madre, como son capaces y lo han demostrado en días recientes en Guadalajara y en Polanco.

El documento menciona como Promotores y Actores de BOA a los comunicadores: “Carlos Loret de Mola, Brozo, Ciro Gómez Leyva, Pablo Hiriart, León Krauze y Denise Dresser”.

Y en el siguiente párrafo vienen cinco distinguidos intelectuales.

Aclaro, porque el que calla otorga:

A Brozo no tengo el gusto de conocerlo, Denise Dresser me tiene bloqueado en Twitter, con León Krauze nos encontramos una vez hace siete u ocho años, y con Loret y Ciro tengo una relación esporádica y afectuosa desde hace largo tiempo, producto del oficio que ejercemos.

Todo es mentira.

¿Cómo se le ocurre al Presidente darle crédito y presentar a la nación un escrito de ese calibre, que no firma nadie?

Dijo que “me llegaron los documentos aquí a Palacio, seguramente (lo trajo) un simpatizante nuestro que hasta debe trabajar con ellos”?

No señor: lo dio a conocer porque lo redactó su equipo.

Están temblando ante el fracaso, por el daño que le han causado a México y el tsunami electoral que les viene de regreso.

Un buen amigo me escribió un mensaje que dice: “qué bárbaros, cómo embarcan al Presidente”.

Ya con ese argumento. Al Presidente no lo engañan, como muchos hemos supuesto erróneamente en distintas ocasiones.

En estos días nos comprobó que él es el capitán del equipo radical que promueve una revolución, el linchamiento de críticos a través de sus caricaturistas orgánicos, y de la red de bots para ofender a los que opinan diferente a él.

¿No vieron el video donde pide a sus colaboradores mandar a Palenque, es decir a la chingada, a “los conservadores”?

Pero “hay que hacerlo suavecito, así, hablando despacito”, dijo el Presidente con una sonrisa burlona que arrancó la carcajada de la Jefa de Gobierno de la Ciudad de México, sentada en primera fila.

¿Leyeron la entrevista que reseñó Epigmenio Ibarra en Milenio, en la que dice que el objetivo de su transformación pasa por una revolución?

¿Se enteraron que el fin de semana en un discurso le dijo a la nación que se estaba con él o contra él?

En medio de la tormenta sanitaria, laboral y económica que padece México, el Presidente divide en lugar de unir.

López Obrador nos enseñó que no rectifica, ni lo hará.

El fin de semana sus huestes atacaron físicamente la Casa de Gobierno de un mandatario estatal opositor.

Apedrearon coches estacionados en Polanco.

Rompieron cristales y fachadas de edificios particulares.

Pintarrajearon casas con leyendas de odio hacia “los ricos”.

Ayer inventaron un documento para señalar con todas sus letras a los “enemigos”, justificar el acoso, la agresión física, ponerle una cruz en la frente a los opositores “al cambio”.

Y para abortar una posible, y deseable, formación de un frente de partidos políticos de oposición que el próximo año frene sus atropellos y en 2022 los saque de Palacio Nacional por la misma vía que llegaron: la democrática.

¿Tendremos un sexenio perdido para el crecimiento?

Enrique Quintana



Esta semana, el Banco Mundial nos lanzó un nuevo balde de agua helada: el PIB por habitante en el mundo tendrá la peor caída desde 1870.

No es broma. El documento “Global Economic Prospects” analiza 14 recesiones globales que el mundo experimentó desde 1870 y encuentra que con el retroceso de 5.2 por ciento en la economía mundial previsto para este año, la caída del PIB per cápita que se dará no tiene precedentes en 150 años, por lo profundo y por lo generalizado.

Es decir, lo que vivimos es algo que no se veía en tres o cuatro generaciones.

Entre las últimas recesiones globales, el peor retroceso del PIB por habitante había sido en 2009, cuando cayó en 2.9 por ciento. En este año, la caída será de 6.2 por ciento, de acuerdo con las previsiones de la institución referida.

América Latina será la región del mundo a la que peor le va a ir, pues el retroceso de esa importante variable será de 8.5 por ciento.

En México, considerando un ritmo de crecimiento de la población de 1.3 por ciento al año y un decrecimiento del PIB de 7.5 por ciento, como lo estima el Banco Mundial, para este año tendríamos en el país un retroceso del PIB per cápita de 8.7 por ciento, que será igualmente el más severo, por lo menos desde 1932.

Las estimaciones del Banco Mundial para este año no están distantes de las que han realizado la mayoría de los expertos en México. La encuesta quincenal que efectúa Citibanamex, y que fue presentada el viernes pasado, estimó en promedio un retroceso de 7.8 por ciento en este año.

Lo que más preocupa es lo que se ve para el 2021. Sería muy diferente una caída temporal que fuera seguida de un repunte en la misma magnitud. Pero, el escenario del Banco Mundial indica una recuperación de solo 3 por ciento para el próximo año.

Esto quiere decir que el PIB de 2021 sería aún inferior en 5 por ciento al de 2018 y que el PIB per cápita estaría por debajo en 8.6 por ciento.

Pongámonos optimistas y consideremos que en la segunda parte de este sexenio se logra sostener un ritmo de crecimiento de 3 por ciento al año. En ese caso, la economía entraría al complejo año de 2024 con un PIB apenas superior a 0.8 por ciento respecto al de 2018, cuando comenzó este sexenio, y con un PIB por habitante 5.5 por ciento inferior al del último año del gobierno de Peña. Y ese es el escenario optimista.

El único precedente reciente es el periodo 1982-1988, en el que la economía virtualmente se estancó.

El análisis presentado por el Banco Mundial señala que más allá de los problemas coyunturales, uno de los posibles daños duraderos de esta crisis es una reducción de la capacidad de crecimiento de la economía.

Por un lado, que pueda darse por un periodo prolongado una actitud muy cauta de los consumidores, que reduzcan su gasto ante una etapa prolongada de incertidumbre. Pero, quizás lo más grave es que una reducción fuerte de la inversión, como todo indica que ocurrirá, puede dañar la capacidad de crecimiento de largo plazo.

Si las economías reducen su formación de capital físico y humano, verán impactos que no van a durar meses sino que es probable que se alarguen por varios años.

Es factible limitar estos efectos negativos si el Estado logra construir confianza.

Los consumidores podrían gastar más y tomar créditos si no perciben un riesgo tan elevado para su empleo o negocio. Eso puede conducir a un mayor consumo que active las economías.

Y los empresarios pueden tomar la decisión de invertir más recursos si perciben que hay una buena gestión de la crisis y que se están haciendo las cosas correctas para reactivar la economía.

Todo es cuestión de que el gobierno tome las decisiones correctas. ¿Se podrá?

Ya te puedes divorciar en linea en el Edoméx

Si planeas divorciarte, te tenemos una noticia: puedes realizar este trámite en línea. Sin embargo, es algo que solo es viable en el Estado de México.

Esta es la única entidad del país donde se puede solicitar un divorcio en este formato, a través del Juzgado Familiar en línea, el cual fue creado en 2018. Este juzgado mexiquense, entre otros asuntos, brinda el servicio de procedimiento de separación por mutuo consentimiento de manera virtual.


Te explicamos qué debes hacer.

Para solicitarlo, deberás ingresar al portal del Poder Judicial del Estado de México, donde deberás buscar el apartado de 'servicios en línea' y después ir a la opción de 'presentación de promociones'.

No obstante, para poder ingresar a los servicios en línea, deberás contar previamente con un usuario y una contraseña, los cuales te serán otorgados al tramitar una firma electrónica, la cual también puedes solicitar de manera virtual.

Si deseas promover este u otros procedimientos en este tribunal, tienes que presentar el escrito de la demanda y los documentos electrónicos a través del portal, los cuales deberán contener tanto tu firma electrónica como la de tu abogado.

Cuando se haya recibido el escrito de la demanda, el tribunal emitirá un acuse de recibido donde se exhibirán los datos para el caso de presentación de promociones y el juzgado al que fue turnada la demanda. Podrás consultar los documentos en el mismo lugar.

De acuerdo con un boletín del Juzgado Familiar mexiquense, el 18 de mayo de este año se llevó a cabo el primer divorcio por mutuo consentimiento durante la contingencia sanitaria, de manera remota.

Para este fin, se llevó a cabo una reunión virtual de las partes, un abogado, un secretario y el juez. En la sesión, el matrimonio aprobó el convenio en el que se determinó la guarda custodia, la pensión alimenticia y la garantía de la pensión.

La ahora ex pareja ya había promovido este trámite y la audiencia estaba programa para abril, la cual no se pudo llevar a cabo debido a la pandemia de COVID-19.

No obstante, lograron realizar el trámite virtual en menos de una semana, luego de que tramitaran sus firmas electrónicas el 13 de mayo y el día 18 se celebrara la audiencia y la sentencia.

El 4 de junio pasado, el Poder Judicial del Edomex publicó que del 20 de marzo al 3 de junio, en el contexto de la contingencia sanitaria por la pandemia, se han completado 11 divorcios en línea.

Incrementa Edoméx su producción acuícola y se consolida como el principal productor de Rana Toro

• Ocupa la entidad el primer lugar nacional en producción de rana toro con un volumen de producción de 85 toneladas anuales.

• Cuenta Edoméx con el programa Familias fuertes: con fomento acuícola, para ayudar a las unidades de producción para que tengan mayores beneficios económicos.

Villa Guerrero, Estado de México, 10 de junio de 2020. Gracias al trabajo continuo que se realiza en el Centro de Investigación Acuícola La Paz, el Estado de México incrementó la producción de crías acuícolas en un 15 por ciento.

Desde su inauguración, hace 62 años, el Gobierno estatal da mantenimiento a la infraestructura de este centro, que cuenta con 30 estanques, seis módulos, dos salas de incubación y un ranario, en una superficie de seis hectáreas en las que llegan afluentes del río Totolmajac y el Canal de la Merced.

Aquí se siembran ejemplares de tilapia, rana toro, carpa herbívora, lobina negra y bagre de canal para su producción, que en cinco años aumentó de 7 millones de crías a 8.1 millones, lo que representa un aumento de un millón 312 mil toneladas de carne.

“Somos el principal productor de pie de cría de rana toro, dando una producción anual de un millón de crías y una derrama económica de casi 12 millones de pesos”, señaló Lourdes Castillo Castro, Jefa del Centro Acuícola La Paz.

Cabe resaltar que la Secretaría de Desarrollo Agropecuario (Sedagro) desarrolló la base tecnológica para la producción comercial de la rana toro en la entidad, con el objetivo de abastecer a los productores rurales del sistema denominado confinamiento intensivo bajo invernadero.

“Contamos con el programa Familias fuertes con fomento acuícola, apoya a las unidades de producción con la capacitación y con la semilla de la cría de la rana toro de forma totalmente gratuita, llevando todo el proceso de engorda hasta al punto de venta y tengan un beneficio económico”, indicó Castillo Castro, quien también es Médica Veterinaria Zootecnista.

La carne de esta especie, proveniente de California, Estados Unidos, cuenta con un alto potencial de consumo en el mercado a nivel nacional e internacional, por lo que el Estado de México generó la mejor tecnología de producción controlada de rana toro en el país.

La especialista destacó que los beneficios de la rana toro son muy importantes para el consumo humano, pues su carne es rica en proteína, no tiene grasa ni colesterol y es antialergénica, por lo que se asimila mejor que la carne roja, de pollo y de pescado.

De igual forma, el colágeno de su piel se utiliza en cosmetología y peletería, así como en estudios biomédicos.

El Gobierno estatal cuenta con tres centros acuícolas, dedicados a la reproducción, distribución y siembra de organismos que son otorgados a los productores para abastecer a los consumidores locales y nacionales.

Edoméx, principal productor nacional de rana toro

Organiza ANEM foros deportivos para entrenadores del Edomèx

• Imparte Asociación capacitación a través de la plataforma Zoom para analizar temas de interés en beneficio del deporte mexiquense.
• Buscan cursos actualizar a entrenadores del Estado de México.

Zinacantepec Estado de México, 10 de junio de 2020. La Asociación de Natación del Estado de México (ANEM) continúa con su objetivo de mantener la hegemonía a nivel nacional, es por ello que ante el cierre de las albercas y espacios públicos, ha implementado una serie de Foros Deportivos con expertos en diferentes temas de esta disciplina.

A través de estos ejercicios, se busca que los entrenadores se actualicen en la materia, para compartir el aprendizaje y aplicarlo con sus alumnos, sobre todo en este difícil proceso de confinamiento.

Estos cursos pretenden mantener la vanguardia nacional en los entrenadores, por lo cual está al alcance de todos de manera gratuita.

Los foros se impartirán durante esta y la próxima semana a través de la plataforma Zoom, de 10:00 a 11:00 horas, y pueden participar todos los entrenadores que están afiliados a la Asociación mexiquense, también, pueden acceder entrenadores de otras entidades.

Los cursos iniciaron esta semana con la temática “Planificación a largo plazo”, impartida por Armando Fernández Durán, entrenador que formó a la mexiquense María Fernanda González.

El segundo foro tuvo lugar el martes con el tema “Jueceo, reglas y cambios”, bajo la conducción de José Luis Borrego González, juez internacional.

El día miércoles se impartirá el tema “Teem Manager”, por conducto de José Gabriel Panduro Pallares, el jueves analizarán la temática “Entrenamiento en natación pos pandemia”, por Óscar Ramírez, y por último, se debatirá el tema “Aguas abiertas e historia de nadadores mexicanos”, bajo la conducción de Mauricio Aliber Campos Eguia.

También se han impartido otros foros con temas como “Acciones de salud e higiene, post pandemia en albercas”, “Figuras parentales en el rendimiento físico”, “Reactivación de las capacidades motrices” y “El entrenador y sus diferentes roles con sus atletas”, entre otros.

Estas actividades continuarán la próxima semana, y se desarrollará una mesa redonda en la que participarán Jesús David Quintero Azuara, Nelson Vargas, José Peláez y Víctor Torres.